Кто такой Збигнев Бжезинский (Zbigniew Kazimierz Brzeziński), знает, пожалуй, любой мало-мальски интересующийся политикой и международными отношениями. Возможно, многим известно и то, что, согласно официальной биографии, он родился 28 марта 1928 года в Варшаве в дворянской семье польского дипломата Тадеуша Бжезинского. И что, по другим данным, родился в СССР - в польском консульстве в Харькове, где работали родители, и записан ими якобы родившимся в Польше.

Однако никому не известен тот факт, что фамилия Бжезинский (правда, в несколько искажённом написании и звучании) была знакома некоторым архангелогородцам полтора столетия тому назад. Об этом свидетельствует "Памятная книга Архангельской губернии на 1865 год", в которой есть такая запись:

БРЖЕЗИНСКИЙ Людвиг Петрович - прапорщик Беломорской роты пограничной стражи

В том, что фамилия была несколько искажена, нет ничего удивительного, так как составители справочного издания просто заменили латинские буквы русскими: Brzeziński - Бжезинский. И не решились при этом выкинуть букву "r", хотя она не произносится.

Таким образом, получается, что полтора века назад в Архангельске служил Ludwig Brzeziński - возможно, прямой предок или родственник известного антисоветчика и закоренелого русофоба. А тому, что он служил в нашем городе, удивляться также не приходится - указанный справочник буквально пестрит польского происхождения фамилиями - поляков было много как в числе чиновников, полицейских чинов, так и среди служивших в Архангельской губернии офицеров.

В заключение возвращаясь к незначительному искажению фамилии, замечу, что Google выдаёт следующее написание фамилии детей Збигнева: Мика Брзезински, Марк Брзезински, Айан Брзезински. Следовательно, нынешним американцам, как и составителям справочника полуторавековой давности нет дела до тонкостей польского языка и произношения.

________________________________________________

Предыдущий пост - Неожиданный отклик

Следующий пост - Соломбальская пожарка